Vorwort - lm Dezember 1787 lag die HMS Bounty
im Hafen von Portsmouth vor der Abreise nach Tahiti
in den noch unerforschten Gewässern der Südsee.
Die Bounty sollte Affenbrotbäume an Bord nehmen
und als billige Sklavennahrung zu den Westindischen lnseln bringen.
Weder Schiff noch Ladung erreichten ihr Ziel, weil eine Meuterei ausbrach.
Eine Meuterei gegen die harten Seefahrtsgesetze des 18. Jahrhunderts.
Diese legendäre, historische Meuterei
schuf eine neue Art der Disziplin, geprägt von Respekt
unter Offizieren und Matrosen. So konnte die englische Marine
auch weiter die Sicherheit aller auf dem Meer gewährleisten.
8 Uhr.
Alles ist in Ordnung. Nebliges Wetter.
- Bitte sehr. - Danke schön.
Die Presspatrouille!
Nichts wie weg von hier!
Im Namen des Königs!
Schau an, da haben wir ja alle Fische in einem Netz.
- Reih sie auf, Bootsmann. - Jawohl! Aufstellen!
Jungs, verbeugt euch und weint. Ihr seid in der Königlichen Marine.
Ich bin kein Seemann, Sir. Ich bin Schneider.
Selbst gestickt, wie? Kein Wort mehr.
- Welches Schiff, Sir? - Die Bounty, gen Südsee.
- Zum Ende der Welt. - Nein, er war mit Kapitän Cook dort.
Er kennt die braunen Bräute gut.
- Wer ist Kapitän? - Bligh.
- Bligh! - Packt ihn!
Wie lange sind wir fort?
Bis die Hölle zufriert.
Wie lang soll das sein, Sir? Ich muss es wissen.
- 2 Jahre. - Bitte verschont meinen Mann.
Tommy fährt nicht mehr zur See.
Er will nicht zur Marine.
- Es stimmt, Sir. - Der König braucht 6 Männer.
Lasst ihn! Er wird ewig fort sein!
Ich kann keine Ausnahmen machen.
Ich werde das nicht zulassen!
- Meine Liebe... - 2 Jahre! Nein! Nicht 2 Jahre!
Es geht um Englands Fortschritt in Wissenschaft und Handel.
Wer außer Sir Austin Byams Sohn sollte gehen?
Aber 2 Jahre...
- Ich verstehe, meine Liebe. Schiff ahoi!
Bob.
Seht her! Der ältere Sohn der See und Erbe aller Ozeane.
Die Uniform, meine Güte!
So neu, dass sie quietscht.
Ich komme als Admiral zurück. Mit einer Kette für dich,
mit Perlen so groß wie Kokosnüsse.
Ich werde eine lnsel nach Euch benennen, Sir Joseph.
- Das schulde ich Euch. - Du schuldest mir nur eines:
Ein Wörterbuch der tahitianischen Sprache.
Ich habe es Kapitän Bligh erklärt.
- Wie ist er, Sir? - Kapitän Bligh?
Er ist eine wahre Naturgewalt.
Seine Haare sind wie Taue, seine Zähne wie Schwertfischhörner.
Schwertfischhörner? Gut.
Hört sich schlimm an. Aber wie Euer Vater immer sagte:
"Besser eine feste Hand als eine schwache."
Ihr redet wie ein Seemann, Madam.
Warum reist du nicht mit?
Ich hatte es sehr ernsthaft erwogen.
Also, auf die Fahrt der Bounty.
Auf die Fahrt der Bounty!
Ruhige Gewässer und das weite, goldene Meer.
Fliegende Fische, wie aus Silber, und Meerjungfrauen, die nachts singen.
Das Kreuz des Südens und alle Sterne am anderen Ende der Welt.
Du meine Güte. Auf die Fahrt der Bounty!
Ist das die Bounty?
Das ist das Flaggschiff der Flotte. Das dort ist Eure Nussschale, Sir.
Das ist die Bounty? Nach Tahiti?
Nicht eben groß, oder?
Nicht die Größe zählt, junger Mann, sondern allein die Besatzung.
- Wo ist dein Schatz, Süßer? - Hat einen Seemann geheiratet.
Oh.
Es ist Ellison, Sir. Er wollte von Bord.
- An Deck, Morrison. - Jawohl, Sir.
- Churchill. - Jawohl, Sir.
Du wolltest also von Bord, wie?
Ich pack's nicht, Sir. Nicht 2 Jahre.
Wenn ich nicht wiederkomme, ist sie allein mit dem Baby.
Schlagt mich, sperrt mich ein, aber lasst mich gehen, Sir!
Bitte nicht.
Hör mir genau zu, Ellison.
Die See ist hart, aber pfeif drauf.
Mach deine Arbeit und du kommst mit den Seehunden zurück,
die dich entzückt anhimmeln.
Ich war beim 1. Mal genau wie du. Ich hatte richtig Moos angesetzt.
Jetzt sind Muscheln daraus geworden.
So ist's besser.
Wenn du auf dieser Fahrt Ärger hast, komm zu mir. lch regle das.
Aber wehe, wenn du Ärger machst. Dann gibt's Sturm.
Jetzt reiß dich zusammen.
An Deck. Verabschiede dich von deiner Frau.
- Ihr habt sie an Bord gebracht, Sir? - Auch das Baby.
- Los jetzt. Auf geht's. - Ich danke Euch, Sir.
- Es geht also gen Südsee? - Jawohl.
Hier, nimm das mit auf die Reise.
Reicht für eine Insel. 10 Schilling.
10? lch habe schon so lange keinen Schilling mehr gesehen,
dass ich nicht weiß, wer König ist. Ich zahl's bei meiner Heimkehr zurück.
Matrose, du kommst nicht zurück, nicht in dieser Nussschale.
Bitte sehr. Eine Diamantbrosche.
Echtes Gold. Gehörte Kapitän Kidd.
Mit einer versteckten Schatzkarte.
Bleib mit dem Tand weg, Joe.
Du hältst dich von den Gentlemen fern.
In Ordnung. Ta-ta. Ta-ta!
Ich bin Fletcher Christian, Leutnant und 1. Offizier.
- Und mein Ausbilder. - In Navigation und Trigonometrie.
Ihr habt eine Wache, wahrt Ordnung, flickt, refft und faltet das Segel.
Sonst seid lhr Herr eurer Zeit.
Mr. Christian, das Schiff ist sicher in meiner Hand.
Verstehe. "Und ein Kind wird sie führen."
Kommt mit unter Deck. Bring Mr. Byams Kiste in seine Kajüte.
- Ahoi, Mr. Christian! Ahoi!
Verzeihung.
Guten Morgen, Sir.
Nichts verschüttet, Mr. Christian.
Also haben wir genug für 2 Jahre auf See?
Das wisst lhr besser als ich. - Das kann niemand genau wissen.
Ich selbst am wenigsten.
- Vorsicht. - Warum rollt das Schiff so?
Das ist mir eine schöne Marine.
Heute fließt der Rum, morgen das Blut.
Unser Schiffsarzt. Wir nennen ihn Mr. Bacchus.
- Er nannte nie seinen richtigen Namen. - Habe ihn vergessen.
Sehr angenehm.
Mr. Byam, ich hätte nie an Land gehen dürfen.
England ist nur eine lnsel und alle lnseln sind gleich.
Ich gehe unter Deck. Helft mir.
Vorsichtig, jetzt. Vorsicht.
Ich habe Angst. Das Schiff wird Pech haben.
Ihr habt den Namen geändert.
So wie ich deinen geändert habe, oder? Hatten wir denn Pech?
Oh Tommy.
1, 2... Sind wir hier zu dritt drin?
Mein Hund hat zu Hause eine größere Hütte für sich.
Ich denke, wir werden uns alle bestens vertragen.
Mr. Stewart? Mr. Byam.
Stets willkommen, Byam. Ich bin nur 25 cm entfernt.
- Angenehm, Mr. Stewart. - Ich hoffe, Ihr mögt das Schiff.
- Ich mag alle Schiffe. - Grün hinter den Ohren.
Oh ja, Mr. Byam, der nette Mr. Hayward.
- Wie geht's? - Mr. Hayward ist 2 Jahre auf See.
Und wer 2 Jahre auf See war, sollte seine Hängematte aufhängen können.
Ihre sieht aus wie ein französischer Rucksack.
Gut, alle Mann an Deck.
Mr. Maggs?
Dieser Kapitän Bligh, Sir... Würdet lhr als Expedient
ihn einen Offizier und Gentleman nennen?
An deiner Stelle würde ich ihn gar nichts nennen.
Oh, nein, nein, Mr. Maggs, nein. Das würde ich doch nie tun.
Ich hoffe, er ist milde. lch bin sein Messjunge und fürchte mich leicht.
Liegt in meiner Familie, Mr. Maggs.
Meine Mutter fürchtete meinen Vater vor meiner Geburt.
Seitdem habe ich Angst.
Es gibt Zeiten, da kann ich kaum ein Glas in der Hand halten, wisst Ihr?
- Ruhe. Der Kapitän kommt an Bord. - Oh, oh.
Alle Mann! Achtung!
Mr. Christian, weg mit dem Pöbel.
Jawohl, Sir. Klarschiff. Alles an Land. Klarschiff.
- Mr. Fryer, wir segeln bei 6 Glasen. - 6 Glasen.
- Wir haben Rechte. - Von Bord, Joe. Von Bord.
Nicht vor dem Ablegen.
Das könnt ihr nicht!
Einer wird durchgeprügelt. Wir sind auch dabei.
- Kompliment an die Bounty, Sir Joseph. - Ja.
Mr. Christian, die Mannschaft soll bei 5 Glasen zur Bestrafung antreten.
Wollt lhr die Bestrafung sehen?
Nein. Meine Disziplin ist die Wissenschaft.
Die Peitsche ist eine Wissenschaft für sich. Ihr werdet sehen.
Ich muss gehen. Ich wollte nur Roger vorstellen.
Leb wohl, mein Junge.
Das wird kein Zuckerschlecken, Roger,
aber deine Familie fährt seit 7 Generationen zur See.
Noch jeder hat seine Pflicht getan.
Denk daran, wenn es einmal eng werden sollte.
- Ich werd's versuchen, Sir. - Das wirst du, mein Junge.
- Lebt wohl, Mr. Bligh. - Lebt wohl, Sir Joseph.
Was heißt "durchprügeln", Sir?
Strafe des Kriegsgerichts. 2 Dutzend Schläge aufjedem Schiff.
Was hat der Mann getan, Sir?
Seinen Kapitän geschlagen.
Aber das sind über 300 Schläge. Ich verstehe nicht...
Versteht Ihr das? Es geht um Disziplin.
Matrosen sind Matrosen, Kapitäne sind Kapitäne. Und ein Fähnrich
ist das niederste Vieh in der Britischen Marine.
Jetzt wisst Ihr, was ein Fähnrich ist.
Aufstellen!
Ruder backbord!
Mannschaft, Hut ab!
Artikel 22: "Sollte ein Offizier oder Matrose der Flotte
einen Vorgesetzten schlagen oder dies androhen
und schuldig gesprochen werden, so soll die Strafe
durch ein Kriegsgericht bestimmt werden."
Mannschaft, Hut auf!
- Mr. Morrison, 2 Dutzend, denke ich. - Richtig, 2 Dutzend, Sir.
- Der Mann ist tot, Sir. - Tot?
- Sollen die Männer abtreten, Sir? - Was?
Natürlich nicht. Die Bestrafung wird fortgesetzt.
Bootsmann, erfüllt Eure Pflicht.
Macht schon! Erfüllt Eure Pflicht!
Verdammter Mörder.
Mr. Byam!
Bestrafung vollzogen, Sir. - Mr. Morrison, kommt an Bord.
- Mr. Fryer, bereit zum Ablegen. - Steuerbordwache, Bereitschaft.
Steuerbordwache, bereit zum Ablegen!
Zum Aufsteigen bereithalten!
Kapitänsgig einholen, Mr. Christian.
Beide Wachen, hissen!
Hissen! - Toppsegel.
Nach oben!
Wind landseitig!
Ihr nehmt den Kreuzmast, Mr. Byam.
Was ist los? Höhenangst? Das ist ein Kinderspiel.
Der ausgepeitschte Mann.
Er war tot.
Nach oben. Los schon.
Mr. Morrison, die sollen anfangen.
Los geht's!
Ein Kinderspiel.
Anker los, Sir.
Segel setzen!
Runterkommen!
Runterkommen! Ein Dutzend Schläge für den letzten Mann!
Bitte, Sir!
Skipper Hayward!
Mr. Hayward!
- Ich kümmere mich um ihn. - Fest halten!
Hissen!
Kurs setzen!
Steuerbordbrücken, die Anker lichten.
- Schiff klar. - Lee, Steuermann.
Lee, Sir.
- Ruhig. - Ruhig, Sir.
Da segelt sie. Der Anker ist oben.
Oh Mary, so ein kleines Schiff.
Mein Tommy bringt es heim.
Hurra!
- Wir sind wieder unter Segel. - Ja, Sir.
- Unsere 3. gemeinsame Fahrt. - Nicht meine Wahl.
Das sagte auch der Hafenadmiral. Ihr seid meinem Wunsch gefolgt.
Als einfacher Seemann wollte ich einen Gentleman als 1. Offizier.
Ich bewundere Euch dafür, Sir.
Und für wenig mehr?
Eure Befehle?
Kurs auf Tahiti über Kap Horn.
Wenn der Wind mitspielt.
Können wir nicht nach Westen, müssen wir über Afrika.
Dann nehmen wir in Simon's Bay Proviant auf.
Wir haben weniger Proviant als ein Knast.
Ich vertraue Eurem Expedienten nicht.
Was geht Euch mein Expedient an?
Leerer Bauch arbeitet nicht gern.
Halunken und Piraten. Habt lhr die Bestrafung gesehen?
Denen werde ich's schon noch zeigen.
Mein Rat, Sir, sofern lhr ihn wollt: Seid nicht zu hart zu ihnen.
Wir segeln in den nächsten 2 Jahren 10.000 Meilen zusammen.
- Das gibt jede Menge Zündstoff. - Ich will lhren Rat nicht.
Ich habe meinen Stil. Ihr achtet nur das Gesetz der Furcht.
- Meine Offiziere sollten das wissen. - Ich kann nur meine Meinung sagen!
Die kommen aus Knast und Kneipen, aber sie sind immer noch Engländer.
Eure Meinung interessiert mich nicht.
Ich erwarte, dass lhr meine Befehle stets unverzüglich ausführt.
Ich führe Eure Befehle aus, Mr. Bligh.
Dann verstehen wir uns?
Absolut.
- Weitere Befehle? - Nein.
- Das ist alles? - Ja. Geht.
Danke, Sir.
- Sie fliegt, Mr. Christian. - Direkt nach Tahiti, Sir.
Tahiti, Mr. Christian.
Kein anderes Segel ohne meinen Befehl setzen.
2 Mann ans Ruder. Gegen oder mit dem Wind.
Jawohl, Sir.
- Südost bis Ost. - Südost bis Ost, Sir.
Kein anderes Segel ohne Befehl des Kapitäns setzen.
Jawohl.
Mr. Byam, lhr steht als Fähnrich zur See bereit.
Jawohl, Sir.
Du! Stehen bleiben!
Man leert Eimer nicht gegen den Wind aus!
Bestimme die Windrichtung, du ldiot!
Man bestimmt zuerst die Windrichtung.
Unter Deck!
Es geht um die Welt, meine Herren.
Leichten Herzens und mit voller Hose um die Welt.
Seid doch ruhig, Ihr ldiot.
Ist das menschlich, oder was?
Ich kann Grünschnäbel nicht ertragen.
Idiot! lhr solltet die Laterne nicht schwenken!
Werdet lhr davon etwa seekrank? Ein alter Seebär wie Ihr? La-di-da.
Ich klopfe mehr Teer aus Euch als lhr in einem Monat macht.
- Los, Großmaul. - Ach, haltet doch den Mund.
Ich kapiere die Navigation nicht.
Keine Sorge. Wenn Ihr Euch verheddert, helfe ich Euch.
Ihr solltet Mr. Christian nie hintergehen.
Mr. Christian schreckt mich nicht.
Ich komme trockenen Hemds über die Sieben Meere.
Wale können Schiffe versenken, aber ich kann den Wal töten.
Ihr seht vor Euch: Den Mann der 1000 Schiffe.
Gentlemen.
Das heutige Navigationsproblem:
Könnt lhr nach der Höhe des Polarsterns den Breitengrad finden?
Ich weiß aufjeden Fall dies:
Die kürzeste Entfernung zwischen 2 Punkten ist immer 1 Gerade.
Ähm, nicht aber bei der Navigation. Für uns zählen Wind und Strömung...
Ja. Bedenkt das Problem genau.
Ja, Sir. - Mr. Stewart meint das vielleicht
wie bei einer Laterne, Sir.
Wir nehmen an, sie hänge gerade, doch durch die Bewegung des Schiffs
schwingt sie hin und her.
Wenn man genau hinsieht...
Ihr stimmt nicht zu, Mr. Hayward?
Er weiß, dass die Laterne mich seekrank macht. Er will ablenken.
- Stewart weiß die Lösung nicht. - Seine Theorie interessiert mich.
Bitte, Sir.
Weiter, Mr. Byam. Durch genaue Beobachtung der Laterne...
Wo liegt das Problem, Mr. Stewart?
Beachtet den Wind, Mr. Stewart.
Die Laterne ist nicht da, sondern da.
Der Mann der 1000 Schiffe, wie?
1 Navigationsproblem und 3 Wracks.
Ihr seid dumm wie Brot.
Undankbarer Mistkerl.
Wo ich doch alles für die Ehre der Klasse gegeben habe.
Byam!
Es war nicht mein Fehler. Er kam von hinten.
- Stimmt das, Mr. Byam? - Ich schweige, Sir.
Ihr wollt kämpfen? Ich kühle Euch schon ab.
Auf den Mast mit Euch, bis ich Euch herunter rufe.
Ganz nach oben, Sir? - Ganz nach oben.
- Unter Deck oder Ihr geht auch hoch! - Ja, Sir!
Ist das Wetter dafür nicht etwas zu schlecht?
Das ist keine Vergnügungsfahrt. Wenn Ihr denen das nicht zeigt, dann eben ich!
Jetzt beeil dich mal, du Schnecke!
- Wo ist Byam? - Ich war machtlos, Stewart.
Wenn der Mann mich ansieht, will ich über Bord.
Wo ist Byam?
- Er hat ihn nach oben geschickt. - Er musste es ausbaden, wie?
Auseinander!
Ihr habt genug Ärger gemacht! Zeit für Disziplin!
Hinlegen oder ich lege euch über eine Kanone!
Ja, Sir.
Aufstehen!
Seht lhr, Sir? Nicht mein Fehler.
Ihr seid neidisch, weil ich schon auf See war.
Wer war das?
Ich war es, Sir.
Herkommen.
Gut.
Wie sie knarrt. Das ist ein Sturm.
Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.
- Eine Extraration, Mr. Morgan. - Das taugt als Rattengift.
Was? Meinen Brandy verschwenden?
Nehmt unser Trinkwasser. Davon fault mir das Holzbein ab.
Ihr kennt die Geschichte meines Holzbeins?
- Nein, aber sicher bald. - Nun ja...
- Ich sorge mich um Byam. - Ach, der kommt schon durch.
Nun, ich verlor mein Bein an John Paul Jones, damals, im Jahre '78.
Wir trafen auf einen Yankee.
Wir zeigen Flagge und der Kapitän ruft: "Wer seid Ihr?"
"Amerikanisches Schiff Ranger," ruft Jones und zeigt auch Flagge.
"Lauter, du Yankee-Schwein," schreit unser Kapitän.
"lch höre nichts!"
"Kannst du das hören?" sagt Jones und feuert eine Breitseite auf uns.
Donnerwetter!
Alles in Ordnung?
- Ja, Mr. Christian. - Kümmert Euch um ihn, Mr. Morgan.
Haltet den Kurs!
Steuerbord!
Unter Deck, zum Schiffsarzt!
Mr. Christian!
- Wer hat den Mann runter gerufen? - Ich, Sir!
Ich hatte ihn hoch geschickt!
Er wäre fast runter gefallen, das reicht.
Ich kenne seinen Platz. Ihr solltet Euren kennen.
Disziplin wahren, nicht brechen! Wieder nach oben mit ihm!
Mr. Bligh, er hat genug!
Wieder nach oben mit ihm!
Gut so, Junge. Trink noch einen. Du kommst wieder in Ordnung.
Wenn du ein Bein verloren hättest...
Ich verlor meins an die Franzosen bei Jamaika.
Ein französischer Arzt nahm es ab.
Er entschuldigte sich auf Französisch, ich verfluchte ihn auf Englisch.
- Wie geht es ihm? - Gut, Sir.
Er steht alles durch.
Auf den Mast zurück, Byam.
- Ich hatte meine Strafe, Sir. - Auf den Mast zurück!
Kapitän Bligh hat mich lange genug da hoch geschickt!
- Ihr könnt mich nicht hoch schicken! Byam.
Mr. Christian hat Euch runtergeholt.
Ich danke Euch, Sir.
Ich verstehe nicht. Kapitänsbefehl.
- Darf ich? - Ja, nur zu.
Hier, könnt lhr brauchen.
Und auch das hier. Seid ein mutiger junger Kerl.
Ich nehme Euch gerne jederzeit das Bein ab.
Ich danke Euch, Sir.
- Wenn ihm was passiert, kann Bligh... - Christian!
Christian, seht Euch vor!
NORDATLANTlSCHER OZEAN
Mannschaft, Hut ab.
Oh ewiger Gott, der du bist im Himmel,
die wilde See beherrschst und das Wasser einschließt
bis Nacht und Tag enden.
Empfange in deine allmächtige und gesegnete Obhut
die unter uns, deine Diener und die Flotte, der wir dienen.
Schütze uns vor den Gefahren der See, auf dass wir schützen mögen
unseren gnädigen Herrn, König George und Sein Reich,
sowie alle schützen, die rechtmäßig zur See fahren
und wohlbehalten heimkehren in unser gesegnetes Land,
in ewigem Andenken deiner Gnade, deinen Heiligen Namen zu preisen
durch Jesus Christus, unserem Herrn, Amen.
Amen. - Mannschaft, Hut auf.
Die Mannschaft sollte bedenken,
dass wir unter Kriegsrecht zur See fahren.
Vielleicht ist nicht klar, welche Macht mir gegeben ist,
die Autorität, Strafe anzuordnen.
Während des schweren Wetters habe ich euch bei der Arbeit gesehen.
Ihr könnt Mast und Segel nicht unterscheiden und wollt es auch nicht.
Ich muss euch eine Lektion erteilen. Du, du und du: vortreten.
Ihr seid eine Schande für das Salzwasser!
10 Tage bei halber Ration. Dein Name?
- Thomas Burkitt, Sir. - Ein Dieb, Sir. War in Dartmoor.
- Ein Dieb. - Er hatte die Wahl:
Dartmoor-Gefängnis oder die Marine.
Du warst in Dartmoor, Burkitt?
- Ja, Sir. - Ziehst wohl die Marine vor.
Das könntest du bald bereuen. Dein Name?
Thomas Ellison, Sir. Zwangsdienst. Verheiratet, 1 Baby.
Deinen Namen, nicht deine jämmerliche Lebensgeschichte. Dein Name?
- Smith. - Nicht du, du ldiot! Du.
- William Muspratt, Sir. - Hast du eine Frau, Muspratt?
Hast du eine Frau?
2, Sir.
Die Mannschaft soll wissen, dass ich Kapitän, Richter und Geschworener bin.
Tut eure Pflicht und wir kommen vielleicht miteinander aus.
Was auch passiert, tut eure Pflicht. Wegtreten.
Schneller.
Dieb. So nennen mich nur die, von denen ich stehle.
Halbe Ration.
Du da!
Wer war das?
Kann ich nicht sagen, Sir.
- Mr. Morrison. - Ja, Sir.
- Der Mann bekommt 2 Dutzend Hiebe. - Aber...
Ich war's, Sir.
Aufheben.
Leg es zurück.
- Mit Nachdruck, Mr. Morrison. - Jawohl, Sir.
Mr. Bligh, das sind keine patriotischen Freiwilligen.
Die Presspatrouille hat sie angeschleppt.
In 1 oder 2 Wochen haben wir Disziplin ohne Prügel.
Ihr dürft nie vergessen, wer der Herr ist.
- Mr. Morrison! Jawohl.
Bis wir zum 1. Hafen kommen, haben sie Respekt vor der Uniform,
selbst wenn sie auf einem Besen zum Trocknen hängt.
2 Dutzend für den Mann. Er soll antworten, wenn ich frage.
- Ich habe den Ruf nicht gehört, Sir. - Warum?
Ich habe Kupfer für Mr. Byam geputzt.
Das stimmt, Sir.
Über eine Kanone mit dem Mann. 2 Dutzend Schläge.
Aber ich bin schuld, Sir.
Mr. Byam überwacht die Bestrafung.
2 Dutzend genügen, Mr. Morrison.
SÜDATLANTlSCHER OZEAN
Mann über Bord! - Ein Seil her!
Muss ich den Leuten auch noch sagen, nicht vom Schiff zu fallen?
Mr. Morrison!
Wenn er an Bord ist, hängt ihn zum Trocknen auf.
Ich halt's nicht aus. Ich brauche Wasser.
Zurück an die Arbeit.
Ich wollte Wasser für die Knie, Sir. Ich halt's nicht aus, Sir.
- Was ist los? - Den Posten wegen Wasser verlassen.
Seht doch, Sir, der Sand hat sich übel reingefressen.
- Ich wollte Wasser zum Auswaschen. - Du bekommst Wasser.
Mr. Morrison, den Mann kielholen.
Weg mit ihm!
- Also? - Der Mann ist tot, Mr. Bligh.
INDISCHER OZEAN
KAP DER GUTEN HOFFNUNG
Mr. Bligh, ich habe in 40 Jahren noch keine Flaute wie diese erlebt.
- Die Männer sind erschöpft. - Ihrem Rudern nach aber nicht.
- Löst die Männer ab. - Mr. Morrison, Boote rufen.
Lasst die Ruderer ablösen.
Hinein ins Vergnügen, Jungs. Die Boote sind da.
Mr. Byam, das Stück Fleisch lebt noch.
Bedaure, ich kann es nicht ändern.
Das Stück hier kommt frisch aus dem Steinbruch.
- Tauschen wir. - Danke.
Es lebt noch, zweifellos,
aber wenigstens ist es frisch.
Mr. Byam, diese beiden Männer sind dienstuntauglich.
- Gut. lhr seid freigestellt. Warum die Verzögerung?
Ihr wisst, dass uns diese Männer zum Wind rudern sollen?
Diese Männer essen noch, diese beiden sind dienstuntauglich.
- Untauglich?! - Mein Befehl, Sir.
Wer läuft, der kann auch arbeiten.
Ihr sollt mit den anderen hier sofort in die Boote.
Ist eine Brise im Anzug, Sir?
Ich bin völlig erledigt.
Weiter im Takt, Mann. Ich pfeif dir den Wind herbei.
Können wir nicht...?
- Können wir nicht ausruhen, Sir? - Nein, und halt deine Klappe.
Es ist nur 1 Käse drin, Sir.
- Was? Wie bitte? - 2 Käse sind weg.
- Was? - 2 Stücke zu je 50 Pfund fehlen.
- Natürlich gestohlen, Sir. - Diebe und Knastbrüder!
- Was? - 100 Pfund Käse sind weg.
Die würden Leichentücher klauen.
- Komisch, ich hatte nachgesehen. - Käse fliegt nicht, Idiot!
Der Käse wurde gestohlen.
Keine Käseration mehr, bis die Sache geklärt ist.
- Ja, Sir. - Verzeihung, Sir. Daheim in Portsmouth
habt lhr die Kiste öffnen
und Mr. Maggs den Käse an Land bringen lassen.
- Ruhe! - Vielleicht erinnert lhr Euch.
- Ich brachte den Käse in Euer Haus. - Verfluchter Halunke!
lch erinnere mich, Sir, weil ich meine Frau an dem Tag nicht sah.
Bootsmann, auf die Takelage mit ihm. Bis Sonnenuntergang.
- Jawohl, Sir. - Wind von Steuerbord, Sir.
- An die Brassen! Jawohl, Sir.
Hier. Nimm das.
Mr. Christian, wenn die Kerle was taugen, ziehen sie uns in den Wind.
Boote!
- Legt euch in die Riemen! - Legt euch ins Zeug! Los!
Los, Burkitt. Ziehen!
Mr. Byam, höhere Schlagzahl!
Zieht! Zieht!
- Mr. Hayward, schneller! - Mr. Byam, benutzt die Peitsche!
Los, Jungs, zieht! - Los, legt euch in die Riemen.
Zieht!
Wir sind fast drin! Legt euch ins Zeug!
Guter Mann, Muspratt. Zieht, Jungs!
Wir sind drin!
- Wir sind drin! Gute Arbeit!
Boote einholen, Sir? Sie haben hart gearbeitet.
Soll ich die Kerle zu Rittern schlagen? Hoch mit den Booten.
- Jawohl, Sir. - Gut, Jungs! Gut, Jungs!
Wir sind endlich aus der Flaute heraus, Sir.
Warum ist er nicht an der Takelage? Warum nicht?
Sehr wohl, Sir.
Mitkommen, McCoy.
Nichts ist stärker als Brandy.
Ich hab mal vor Madagaskar eine leere Brandyflasche über Bord geworfen.
3 Jahre später fand ich sie in einem Fluss in Portugal.
Sie war zum Auffüllen zurückgekommen.
Ihr wärt ein exzellenter Historiker.
Ihr hasst Fakten aus tiefstem Herzen.
Ich hasse sie nicht, Sir. Mir sind sie egal.
Wasser. Wasser.
Käse, Mr. Christian?
Nein danke, Sir.
- Mr. Byam? - Nein danke, Sir.
- Mr. Fryer? - Nein danke, Sir.
Vielleicht möchte der Arzt Käse.
Nein danke, Sir. Nicht gut für meine Eingeweide.
Wenn ich mich recht entsinne, Mr. Christian, mögt lhr Käse.
Nicht heute Abend, Sir.
Zum Teufel. Ihr haltet wohl zu den Männern.
Bei allem Respekt: Ich denke, Ihr wart ungerecht.
- Ungerecht? Wegen etwas Käse.
Ungerecht? Ihr meint, der Lügner bin ich.
Habe ich nicht gesagt, Sir. - Aber angedeutet.
Maggs hat sicher den Käse ohne Euer Wissen fortgeschafft,
aber ich verstehe nicht die Bestrafung des Mannes, der Befehlen folgte.
Maggs ist mein Sekretär. Seine Befehle sind zu befolgen.
So wie lhr meine befolgt!
Ich verlange eine Entschuldigung.
Ich habe nichts mehr zu sagen, Sir.
Dann könnt Ihr woanders essen!
- Mr. Bligh. - Byam.
Gentlemen.
Er hat es angedeutet, oder nicht, Mr. Byam?
Ich kann auch auf Euch verzichten!
Danke, Sir.
Es sind also alle gegen mich, Offiziere und Matrosen.
Keiner will meinen Käse, wie?
Ich werde Euch am Ende noch Gras fressen lassen!
Ich hab solchen Hunger, selbst wenn meine Mutter mich streicheln wollte,
würde ich ihr in die Hand beißen.
Es gibt Fische da unten, aber die lachen über die Köder.
Wisst lhr...
Wenn ich meine Vermutung beweisen könnte, dann...
Nein, besser nicht. Ich bin zu schwach für Ärger.
Muspratt, Burkitt, seht her. Abendbrot.
Was?
Warum...
Mr. Christian, Sir. Seht nur, Sir.
Abendbrot für 6 Mann. 4 Pfund sollen das sein.
Wenn das mehr als 2 sind, fresse ich die Peitsche.
- Ist nicht Schwein, sondern Pferd. - Wir haben uns halb umgebracht.
- Und wofür? Wir verhungern. - Wenig Fleisch, wenig Ärger.
Haltet den Wind in den Segeln und aus dem Magen.
Falls es helfen sollte: Den Offizieren geht's auch so.
Nicht Kapitän Bligh. Er wird fett, die verfluchte...
Burkitt!
Noch mehr davon, und ich leg dich in Ketten.
Ja Sir.
Buckoes. Buckoes.
Da ist dein Abendbrot.
- Thompson, hol Haken und Leine. - Gut.
Siehst du? Ganz schön groß, oder?
- Bitte sehr, Burkitt. - Gut.
Wir brauchen einen Köder. Haie sind keine Matrosen. Sie müssen essen.
Wir brauchen einen Köder.
- Willst du das hier riskieren? - Ja.
- Kein Problem. - Ja.
Wenn der Haken ihn nicht umbringt, stirbt er am Köder.
Nun wirf schon.
Er kommt. Er kommt.
- Hab ihn. - An Deck mit ihm.
- Sachte. Sachte. Sachte. - Fest halten.
Du zuerst, Burkitt. Such dir dein Abendbrot aus.
- Danke, Jungs. - Einen schönen Fang hast du da.
Ich muss etwas abbekommen, klar?
- Hai frisst Hai? - Du vergisst dich.
Gib mir ein schönes, großes Stück und ich werde schweigen.
Da, du Rumdrücker! Nimm dir dein Stück!
Bleibt ruhig sitzen, Männer. Was macht unser Haikiller?
Der ist völlig erledigt, Sir.
Wird schon wieder. Eine Tracht Prügel mehr oder weniger...
Ein paar Schläge und Schreie, dann zieht man sich sein Hemd wieder an.
- Hier. - Danke, Sir
Wenn du ein Bein verloren hättest...
Meines nahm mir ein spanischer Pirat vor der Küste von Trinidad.
Bei mir war's ein Stierkämpfer.
Er war so betrunken, dass er fast das Falsche abnahm.
Hey! Hier.
Dir geht's bald besser.
Der Rücken ist etwas gegerbt, aber das trägt man so auf Tahiti.
- Hey Fiedler, spiele ihm was vor. - Jawohl, Sir.
- Gute Nacht, Männer. - Gute Nacht, Sir.
Hör zu, Byam. Man kann sie prügeln und aushungern,
- aber eine Fiedel macht sie munter. - Musik auf hoher See...
Ich hätte nie gedacht, wie schön das ist.
Schiffsprofos, stoppt diesen infernalischen Lärm.
- Schreckliche Katzenmusik. Jawohl, Sir.
Der alte Totenschädel.
Ich kenne keinen besseren Seemann, aber er ist eine Schlange.
Er straft nicht der Disziplin wegen. Er will erniedrigen.
Ich möchte es ihm mit gleicher Münze heimzahlen.
Ihr habt beide dasselbe teuflische Temperament.
Er kann sich ausleben,
aber ob ich mich noch 2 Jahre zusammenreißen kann, ist fraglich.
Ich denke schon.
Was auch passiert, es war schön, Euch zu kennen.
Ich denke dran, wenn Ihr Admiral seid. Gute Nacht.
- Noch Tee, Sir? - Nein, raus jetzt.
Ja Sir.
- Ihr wünscht, Sir? - Ich habe eine Aufgabe für Euch.
- Setzt Euch. Schon gefrühstückt? - Habe ich. Danke, Sir.
Unterzeichnet diese Liste aller auf See ausgegebenen Güter.
Bestätigen und unterzeichnen.
Wir sollten die lnsel bald erreichen. Bislang keine schlechte Fahrt.
Alle Mann noch vorhanden. Nur 6 Männer haben Skorbut.
5 haben Skorbut, 1 wurde geprügelt.
Korrekt. 5 haben Skorbut, 1 wurde geprügelt.
Wir sind immer noch unter Segel.
Mr. Bligh, ich kann das nicht. Das wurde niemals ausgegeben.
Ihr habt zuvor Bücher voller falscher Ladung abgezeichnet.
- Ja Sir. - Warum auch nicht? Alle tun das.
Mit einem Leutnantsgehalt hat man keine Wahl.
Ich schaffe so viel beiseite, dass ich nicht in der Gosse ende.
Ich verstehe, Privileg des Kapitäns. Das wäre mir sonst auch egal.
Was ist jetzt anders?
Andere Kapitäne haben ihre Leute nicht ausgehungert.
Sie sparten kein Geld durch den Kauf von fauligem Fleisch.
Sie kauften keinen Schweinefraß.
Ruhe!
Sie nannten niemand Dieb und ließen ihn auspeitschen.
- Verfluchter Halunke! Unterschreiben! - Nein.
Ihr habt keine Autorität.
Nein?! lch zeig es Euch. Alles nach hinten! Alles nach hinten!
Sehr wohl, Sir.
Mannschaft, angetreten!
Mr. Christian, tretet vor.
"Sollte ein Offizier oder Matrose
einen rechtmäßigen Befehl
eines Vorgesetzten verweigern, so wird diese Person,
falls schuldig gesprochen, zum Tode
oder einer anderen Strafe
durch ein Kriegsgericht verurteilt."
Mr. Christian, Ihr werdet das Buch abzeichnen.
Mr. Bligh,
die Mannschaft wird bezeugen, dass ich Euren Befehl befolge.
Aber ich werde in England eine richterliche Untersuchung beantragen.
Du meuternder Hund.
- Nehmt das zurück, Sir. - Ihr seid ein meuternder Hund.
- Mr. Christian. - Land in Sicht, Sir!
Reffen!
Da wartet sie auf uns, Jungs!
- Was ist das, Mr. Fryer? - Tahiti, du Idiot.
Oh.
Ihr wollt eine richterliche Untersuchung?
England ist weit weg. Was auf diesem Schiff passieren kann,
könnte selbst Euch überraschen.
Milch! Es ist Milch!
Kapitän, die haben Eier legende Kühe. Was für ein Ort.
Helft lhr mir auf, Sir? Ich möchte die lnsel sehen.
Wozu? Alle lnseln sind gleich.
Eine unglaublich dumme Bemerkung, Sir, und unwissenschaftlich dazu.
Wissenschaft und Erfahrung sind verschiedene Dinge.
- Kennt man eine, kennt man alle. - Völliger Blödsinn.
Ich gehe zuerst an Land. Befehl des Kapitäns. Wegen des Wörterbuchs.
Ich hole meine Waren. Wir können zusammen gehen.
Gut, dann los.
- Ich kenne den Mann. - Ja?
Ein Freund Kapitän Cooks, als ich Segelmeister war.
Hitihiti, lnselhäuptling, Tempelpriester. Er soll an Bord.
- Mr. Fryer, aufklaren. - Ja, Sir. Aufklaren!
Bligh.
- Bligh. - Hitihiti.
- Bligh, du bist dick geworden. - Nun ja, es ist 10 Jahre her,
dass wir mit Kapitän Cook gesegelt sind.
- Wie bitte? - Wo Kapitän Cook?
Kapitän Cook ist tot.
- Morti? - Ja, ja, morti.
- Er war ein guter Mann. - Oh ja.
- Es lebe König George. - König George?
Kapitän Cook sagen, König George kommen mit nächste englische Schiff.
Seine Majestät ist untröstlich, dass er nicht kommen konnte.
Wie bitte?
Mein Hut.
Kapitän Cook sagen, wenn König George nicht kommen, er sende Hut.
Ja, ja, ja! Natürlich, der Hut.
Mr. Maggs, holt aus meiner Kabine den Hut...
- Den mit der Krempe, ldiot! - Ja, Sir.
Der Hut wird gleich hier sein.
Wir brauchen 1000 Affenbrotbäume.
- Affenbrot? Uru. - Korrekt, uru. Uru.
- Alles euch gehören. - Danke, vielen Dank.
Wir werden mehrere Monate hier bleiben müssen.
Wir brauchen Proviant...
- Ihr könnt alles haben. - Seid kein Narr.
- Nur Geschenke machen Freunde. - Er Freund, kein Geschenk brauchen.
- Ich Hitihiti, du mein tayo. - Tayo?
Er macht Euch zu seinem Freund. - Enger Freund, in meiner Sprache.
Du wohnen in Haus, mein Haus.
Tayo. Freund. Das beste Wort in jeder Sprache.
- Es kommt ganz vorne ins Wörterbuch. Der Hut.
Ja, danke.
Mit besten Grüßen Seiner Majestät König George lll. von Großbritannien.
- Byam, du kommen mit an Land. - Sir?
Erlaubnis erteilt. Meldet Euch nachts an Bord zurück.
Jawohl, Sir.
- Byam wird mit meiner Familie leben. - Unmöglich.
- Das kann ich nicht dulden. - Du bist Häuptling auf dem Schiff,
ich aber auf dieser lnsel. Byam wird mitkommen, ja?
Also gut. Erlaubnis erteilt.
Ach, Mr. Morrison, ruft die Mannschaft nach Achtern.
Jawohl, Sir. Alle Mann nach Achtern.
Wir sind da. Endlich auf Tahiti.
Von England nach Kap Horn, Afrika, Neuseeland,
Tasmanien und die große Südsee.
Ich bin mit der Bounty über 27.000 Meilen gesegelt,
und ihr denkt, dies sei hier ein lnselparadies,
ein tropischer Alkoholausschank mit Feiern, Gesang und viel Schlaf.
Nun, ihr irrt euch! Ihr seid hier, um zu arbeiten.
Ihr macht das Schiff seeklar und beladet es mit Affenbrotbäumen.
Landgang ist möglich, wenn ich jemanden entbehren kann.
Jeder Missbrauch wird bestraft.
Eure Arbeit ist erledigt, wenn wir in Portsmouth Anker werfen.
Mr. Fryer ist Vorarbeiter an Land.
Sehr wohl, Sir.
Mr. Christian, lhr überwacht an Bord, dass das Schiff seetüchtig wird.
Ihr werdet leider während unseres Aufenthaltes keinen Landgang haben.
Das ist alles.
Schnell, schnell.
Was für ein Ort.
Hey, wann gibt's Essen?
Eure Sprache meint genau das, was sie sagt. Sehr un-englisch.
Hier sind allein 3 Seiten über euer Wort für "sehen".
- Sehr viel sehen. - Das ist das Problem.
Ein Wort für niedergeschlagene Blicke, eines für Seitenblicke,
eines lädt ein, eines stimmt zu.
Eine Sprache nur für das Sehen.
Byam, du denkst zu viel.
Eines Tages, dein Kopf gehen kaputt.
Nein, nein, Tehani. Wie ich schon sagte: Ich mag Blumen in einer Schale.
Geh nun, ich bin beschäftigt.
Wie nennst du diesen Blick, Byam?
Den einer Schönheit, die auch dann froh sein wird,
wenn wir englischen lnvasoren wieder weg sind.
Wie lautet eigentlich euer Wort für Geld?
Geld? Was ist Geld?
Gut, ich erkläre es. Was würdest du nehmen? Schilling oder Nagel?
Oh nein, Hitihiti. Hiermit kannst du 20 davon kaufen.
- Oh? Wo? - Nun ja, in England.
In England muss man für sein Essen bezahlen.
Auf lnsel von England keine Frucht auf Baum?
- Kein Fisch in Meer? - Oh doch. Jede Menge.
Kein Geld, kein Essen?
- Richtig. - Dann ich bleiben hier.
Byam, ahoi!
Hört sich nach Christian an.
- Das kann ja nicht sein. - Vielleicht.
Hitihiti, du hast ihm Landgang verschafft!
Byam!
Fletcher!
Ahoi, Robinson Crusoe. - Fletcher!
Ich hätte nicht damit gerechnet und Hitihiti hat nichts gesagt.
Als er mit diesem Hut an Bord kam, versagten selbst Mr. Blighs Waffen.
i) Christian. Christian. Leutnant.
Danke, dass du mit dem Kapitän geredet hast.
Das Meer ist gut, aber auch die Erde. Sei zu Hause.
Es ist schön, an Land zu sein. Ich war unruhig, wie...
Sprichst du Tahitianisch? Wie ein Eingeborener.
Du kleines Pulveräffchen!
Wenn du noch mal an meiner Klüse vorbeikommst, setzt es was!
- Ja. - Ja?
- Du sprichst Englisch? - Ja.
- Du denkst sicher, ich sei ein Narr. - Ja.
- Kann sie Englisch oder nicht? - Ja. 1 Wort: Ja.
Mr. Byam, ihr tahitianisches Wörterbuch.
Madam.
Das ist Hitihitis Enkelin.
- Was hat sie gesagt? - Du musst bei euch ein König sein.
Was?
Wenn Seine Majestät sie sähe,
wie ich sie sehe, vergäbe er ihr diesen lrrtum.
- Soll ich ihr das sagen? - Nein, nein. Danke ihr nur.
Byam...
Dein Freund ist weise. Er sieht, er versteht.
Du machen Wort, du nichts verstehen.
Keine Arbeit heute. Geht alle schwimmen.
Komm mit, Fletcher. lch zeige dir eine lnsel, die du nie vergisst.
- Du glaubst gar nicht... - Byam.
Sie möchten mit uns kommen, falls du erlaubst.
- Warum nicht? - Dachte ich mir.
Christian?
Unglaublich! lch hatte keine Ahnung, dass es solche Menschen gibt.
Sie sind einfach und zuvorkommend, und doch irgendwie königlich.
Hm? Was hast du gesagt?
Nichts.
Verzeih mir.
Ich dachte nur:
Was für ein Unterschied zum Schiff.
Tehani will ein Rennen. Los!
- Oh. - Was ist los?
Er kommt vom Schiff.
- Kapitän Blighs Befehl. - Bligh?
Du sollst dich unverzüglich an Bord melden.
Oh, soll ich das? Byam, ich kenne seine Spielchen!
Er gibt mir Landgang und widerruft es, um mich zu bestrafen. lch gehorche!
Ich werde einen Tag von Bord bleiben! Sag ihm, ich lehne ab!
Was hat sie gesagt?
Der Mann wird Kapitän Bligh sagen, du seist unauffindbar.
Oh danke. Verzeih mir bitte meinen Ausbruch.
Sie sagt, du warst großartig, wie ein Sturm auf See.
- Ich danke für eure Güte. - Kommst du wieder?
Das liegt an euch und dem Kapitän.
- Du wirst wiederkommen. - Danke.
Byam, das war ein schöner Tag.
Leb wohl, Maimiti.
- Lebt alle wohl. - Leb wohl, Fletcher.
- Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen, Mr. Stewart.
Ihr sollt Euch bei Mr. Bligh melden, sobald Ihr an Bord seid, Sir.
Danke, Mr. Stewart.
- Ihr wünscht, Sir? - Ich bin erleichtert.
Ich wollte schon einen Suchtrupp nach Ihnen ausschicken.
- Ich hatte lhre Erlaubnis, Sir. - Ihr seid mir ein feiner Offizier.
Könnte ich Euch nur einbuchten! Das werdet lhr noch bereuen!
Noch vor Ende der Fahrt werdet lhr mich kennen lernen!
Ich denke an den toten Seemann, den lhr in Portsmouth prügeln ließt.
Er schlug seinen Kapitän.
Das hättet lhr wohl auch gerne.
- Daraus wird nichts. - Sehr clever, Mr. Christian.
1000 Pflanzen, Sir. Die Besten der lnsel!
Mr. Morgan, ich werde Euch bei Sir Joseph Banks empfehlen.
Danke. Es gibt ein Problem, Sir. Ein sehr gewichtiges Problem.
Diese lebenden Pflanzen brauchen mehr Wasser als wir laden können.
Sie dürfen nicht eingehen, Sir.
Das werden sie nicht.
Diese Bäume werden die Westindischen lnseln
in tadellosem Zustand erreichen.
Die Wasservorräte der Mannschaft werden entsprechend gekürzt.
Guten Morgen.
Ich trinke in Portsmouth auf euch!
- Die Sachen ablegen. - Es ist ein Geschenk, Sir.
Befehl des Kapitäns. Hierhin damit und weiter!
Landgang im Himmel, Dienst in der Hölle.
- Was hast du da? - Montagswäsche, Sir.
Ein Haustier, Sir. Namens Montagswäsche.
Mr. Maggs, diese Wäsche ist für den Tisch des Kapitäns.
Aber Sir! Oh!
Los, weiter!
- Los, weiter. Beeilung! - Bist du verletzt?
Nein, aber eines Tages werde ich...
Hinter dir.
Ja.
Kommst du nicht an Bord, Hitihiti?
Ich habe mich von Bligh verabschiedet.
Ich habe ein Geschenk für König George übergeben.
- Dann leb wohl. - Ja.
Byam, tayo.
- Warst du hier glücklich? - Sehr glücklich, Hitihiti.
Byam, ich habe keinen Sohn.
Bleibe bei mir. Sei mein Sohn.
Ich muss zurück nach England.
Ich werde wohl nie zurückkommen.
Byam...
- Du wirst manchmal an uns denken. - Hitihiti.
Roger! Kommst du mal her, bitte?
- Sieh doch. - Groß wie Stachelbeeren!
Sag ihr, die sind zu wertvoll. Ich kann sie nicht annehmen.
Sie sagt, sie seien für deine Mutter.
Oh. Also, ich danke ihr, Roger.
Und sage ihr, dass ich irgendwann zurückkommen werde.
- Das geht nicht. - Bitte, Roger.
Das ist nur ein Traum. Diese lnsel gibt es für uns gar nicht.
Aber das Schiff. Es fährt gen Heimat.
Sage es ihr, Roger.
Danke, Roger.
Auf Wiedersehen, Maimiti.
So ist's brav. Keine Tränen.
Liebe?
Liebe.
Auf Wiedersehen.
Diese Deserteure wurden widerstandslos aufgegriffen.
Sehr gut, Mr. Young.
Ihr habt euch lebend fangen lassen.
Das werdet ihr bereuen. Unter Deck mit ihnen.
Wir sind keine Deserteure, Sir.
Wir mussten an Bord bleiben, weil wir einen Baum fallen ließen.
- Wir wollten die lnsel sehen... - Sie kommen in Eisen unter Deck.
Gefangene in eine Reihe.
Links... um!
Vorwärts!
- Sind wir seeklar, Mr. Fryer? - Jawohl, Sir.
- Toppsegel und Klüver setzen. - Bereit. Toppsegel und Klüver.
Alle an Deck!
Ich kann nicht glauben, auf einem Schiff der Königlichen Marine zu sein.
Das Deck gleicht einem Saustall! Das Paradies liegt hinter uns.
Ich werde diesen Dieben die Insel schon noch austreiben...
Apropos Diebe...
10 Kokosnüsse wurden während lhrer Wache gestohlen.
Korrekt, Mr. Maggs?
lch habe nachgezählt. - Ich bürge für meine Männer.
- Sie waren es nicht. - Und lhr? Was ist mit Euch?
Mr. Bligh, lhr erinnert Euch an die Hinreise?
Ich hatte gehofft, die Rückreise würde erfreulicher werden.
Dann solltet lhr die 10 Kokosnüsse zurückgeben.
- Ihr denkt, ich habe sie gestohlen? - Ja, du Heuchler.
Ihr habt viel Wertvolleres gestohlen.
- Wovon redet lhr?! - Perlen, Mr. Christian.
- Perlen? Das sagte ich.
Zum Glück war Mr. Maggs beim Boot.
Die Eingeborene gab Euch 2 Perlen.
Ich glaube, ich verstehe langsam.
Die "Eingeborene", wie lhr sie nennt, gab mir die Perlen.
- Sie gehören nicht der Krone. - Was ich den Eingeborenen gab,
gehörte der Krone. Was sie uns geben, gehört der Krone!
Ich habe nicht viel Geduld. Gebt mir die Perlen!
Denkt daran, Mr. Bligh:
Eigentum der Krone.
Genau, Mr. Christian.
Eigentum der Krone.
- Grätings bereit. - Alle anwesend?
- Alle, Sir, außer dem Arzt. - Hm?
Der Arzt ist krank, Sir.
- Krank? Wohl eher betrunken! - Er musste zum Aderlass, Sir.
Mr. Morgan und Mr. Christian bestätigen es.
Sagt ihm, er soll an Deck kommen!
Jawohl, Sir.
Thomas Burkitt, Matthew Thompson, vortreten.
Mannschaft, Hut ab.
Bedaure, Sir.
Kapitän Bligh...
Wie geht es Euch?
Ich bin ein sehr alter Mann, Junge.
- Und sehr krank. - Ich werde das erneut melden.
Nein, Junge. lch bin es nicht wert.
Der Fähnrich zur See befiehlt:
Ihr bleibt schön, wo lhr seid.
Guter Junge.
So ein guter Junge.
Ich muss ihn raushauen.
Ich habe dem Arzt erlaubt, in seiner Kabine zu bleiben.
Ich lasse mir von einem Trunkenbold nicht die Disziplin ruinieren.
Sofort an Deck mit ihm oder ich lasse Euch auspeitschen.
Byam will doch gehorchen. Verschont den Alten bitte.
Er kann nicht gehen.
- Seht doch selbst nach ihm. - Wollt lhr mir Befehle geben?
Melde mich zum Dienst, Sir.
Mr. Morrison, tut Eure Pflicht. 4 Dutzend.
4 Dutzend, Sir.
Nichts verschüttet, Mr. Christian.
- Nun? - Was habt lhr erwartet, Mr. Bligh?
Der Mann ist tot.
Ich habe die Mannschaft als Zeugen.
- Ihr habt ihn umgebracht! - Schweigt.
Mannschaft wegtreten.
Bestrafung um 24 Stunden verschoben.
Jawohl, Sir.
Hört ihr, Männer? Mannschaft wegtreten!
Bringt ihn unter Deck.
Trunkenbold?
Ja, aber jeder mochte ihn.
Das Wohl der Mannschaft
hängt an kleinen Dingen.
Ein Scherz im richtigen Moment.
Ein Glas Grog.
Ein freundliches Wort bewirkt mehr als die Peitsche.
Auf diesem Schiff wird es nach seinem Tod
noch schlimmer werden. Falls das geht.
Ob das die lnsel Defoes ist?
Die Ureinwohner sind Kannibalen.
Aber es ist Land. Das letzte für Monate.
Ruh dich aus. Du bist seit Stunden hier.
Kann nicht schlafen. Meine Wache ist gleich.
- Also, gute Nacht dann. - Roger.
- Kannst du etwas für mich tun? - Sicher, was denn?
Man weiß nie, was auf solchen Fahrten passiert.
Sollte ich England nicht erreichen, gehe bitte zu meinen Eltern.
Warum solltest du England nicht erreichen?
Warum?
Ich stehe dieses Teufelswerk nicht durch.
Eines Tages vergesse ich mich und breche ihm das Genick.
Warte, bis wir in England sind. Die Admiralität wird das regeln.
Wie auch immer, bitte geh zu meinen Eltern.
- Natürlich. Wo leben sie? - Maincordare, in Cumberland.
Ich hatte fast vergessen, wie es da aussieht.
Ich war seit 10 Jahren nicht dort.
Ich erinnere mich an einen Wandteppich
mit Schiffen und lnseln darauf.
Vielleicht bin ich deswegen zur See gefahren.
Ich weiß nicht.
Ich möchte, dass du mein Zuhause siehst.
Stößt mir etwas zu, so sage meinen Eltern, dass du mich kanntest.
- Verlass dich auf mich. Gut, das wäre geklärt.
So spät noch auf, Mr. Byam? - Es ist heiß unten.
Ein Seemann schläft in Feuer und Eis. Unter Deck mit Euch.
Jawohl, Sir.
Eure Wache, Mr. Christian.
Ich muss die Kokosnüsse zählen.
Mr. Christian, Sir.
Der Hai folgt uns seit dem Tod des Arztes. Wartet auf die Bestattung.
- Kann ich eine Muskete haben? - Warte hier.
- Ich hol den Schlüssel zu den Waffen. - 2 Musketen.
- Eine für den Hai an Bord. - McCoy!
Jetzt haben wir eine Chance.
Viele sind bereit. Und die Offiziere und Männer, die nicht wollen...
- Wir oder sie! - Halt den Mund!
Los jetzt!
Wer ist da?
Ein Seemann.
- Was soll denn dieser Lärm? - Wasser.
Wasser?
- Für Deserteure? - Seht ihn doch nur an.
Und dir wird's auch so ergehen.
Wenn ich frei bin, würge ich dir deine verdammte Zunge aus dem Leib!
Die Zunge, wie? Dir werd ich's zeigen, Freundchen.
Mistkerl! Raus hier!
Tut mir Leid.
Alles in Ordnung?
Danke Mr. Christian, Sir.
Kümmert Euch um Thompson, Sir.
Verfluchter Schlächter!
Ich habe genug von diesem Blutschiff!
Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott! McCoy!
Quintal!
Ich kann kein Blut mehr sehen! Blutige Rücken! Blutige Gesichter!
Bligh, das war dein letzter Befehl! Lieber werden wir als Männer hängen!
- Ihr seid für alles bereit? - Jawohl!
- Lass sie frei! - Ihr übernehmt das Schiff?
Meuterei?
Ja, Meuterei! Sag es weiter. Holt euch Waffen.
Darauf haben wir gewartet!
Nein! Nicht schlagen!
Packt ihn!
Bootsmann!
Nein, tut mir nichts! Tut mir nichts!
Aufwachen! Anziehen, und zwar ein bisschen plötzlich.
- Was ist los? - Was ist passiert?
- Ein Angriff? - Nein, das Schiff gehört uns.
Der alte Bligh ist gefangen.
Meuterei?
Bindet ihn gut fest.
Mr. Morrison! Mr. Coleman!
Halt's Maul oder ich stopf es dir!
Hört auf. Ihr bringt uns alle um.
Ihr seid nicht in Gefahr.
Was machen wir mit ihm?
- Erschießen! - Ich schlitz ihn auf!
Siehst du? Meine 4 Dutzend. Du wirst 400 bekommen.
- Dir werden wir's zeigen! Peitscht ihn aus!
Du Schwein hast uns ausgepeitscht. Gras sollten wir essen.
Du aufgeblasener Affe!
Zurück! Zurück mit euch!
Keine Prügel an Bord. Deswegen übernehmen wir das Schiff.
Wir reden auch noch mit! Was wird mit ihm geschehen?
Wir setzen ihn in einem Beiboot aus.
Mit Nahrung, Wasser, Säbeln und einem Kompass.
Ihr habt alle die Wahl. Geht mit ihm oder bleibt hier.
Nein. Schlitzt ihn auf und werft ihn den Haien vor.
Und ich sage: Weggetreten!
Macht das Beiboot klar!
Jawohl, Sir.
- Aufpassen, Thompson. - Jawohl, Sir.
Die fleißigen kleinen Bienen.
Was für eine Schande! Jeder kleine Baum ist perfekt.
- Ihr werdet sie auch gießen? - Sicher, wir werden sie gießen.
Wir kümmern uns um Eure Pflanzen, Morgan!
Ihr könnt an Bord bleiben, auch ohne mitzumachen.
Nein danke, Sir.
Gut. lhr seid dran, Mr. Bligh.
Mr. Christian, ich gebe lhnen eine letzte Chance.
Ich fordere das Gesetz heraus. Versucht lhr Euer Glück mit der See.
Ihr nehmt mein Schiff! Mein Schiff!
Euer Schiff? Des Königs, wohl eher. Ihr könnt es nicht führen.
In das Boot!
Bereit, Churchill. Helft ihr mir?
McCoy! McCoy!
2 kleine Affenjäckchen. Loyal zu Kapitän Bligh, wie?
Geschieht ihnen recht. - Los, Jungs, an Deck.
Ich sage, wir müssen!
Ihr habt uns vergessen. Holt das Boot zurück.
Kein Platz mehr. lhr müsst bleiben.
- Wir wollen zum Kapitän! - Wir meutern nicht!
Es gibt keinen Platz! Unter Deck mit ihnen!
Zielt auf sie!
Gebt ihnen zu trinken!
Ihr setzt mich 3500 Meilen entfernt vom nächsten Hafen aus.
Ihr wollt mich ins Verderben schicken?
Da irrt lhr Euch, Christian!
Ich führe das Boot bis nach England, wenn es sein muss!
Ich werde überleben und euch alle erwischen!
Ich werde euch alle an der höchsten Rah der Flotte aufknüpfen!
Rah, wie? lch werd's dir zeigen!
Burkitt!
Du lässt sie treiben? Sie verhungern oder ertrinken.
- Ist Blighs Sache. - Deine Freunde, Morgan, Purcell...
Wollte ich das hier etwa?
- Hol das Boot. - Nein.
- Los! - Nein!
Die Zeit in der Hölle ist vorbei.
- Dann gehe ich mit Bligh. - Kein Platz.
Dann hört mir zu, Männer.
Im Namen des Königs, auf Station!
Kikeriki!
Her mit dem Gewehr! Her damit!
Bringt ihn unter Deck.
Macht das Schiff klar.
- Welcher Kurs, Sir? - West-Nordwest. Tahiti.
Tahiti, Jungs!
Hey Thompson! Wir gießen sie jetzt!
Setz dich, Roger.
Es sind noch 5 weitere Männer an Bord,
die keine Meuterer sein wollen.
Sie werden nicht versuchen, das Schiff wieder zu übernehmen.
Du kannst zu den gleichen Bedingungen deine Freiheit haben.
Mir genügt dein Wort darauf.
Du sollst es haben.
Ich werde aber fliehen, wenn ich kann.
Ich verstehe.
Dann kann ich jetzt gehen?
Ja, du kannst gehen.
Roger...
Tut mir Leid, dass ich dich geschlagen habe.
Hat nicht wehgetan.
Mich schmerzt viel mehr, dass wir nie mehr Freunde sein werden.
Kurs halten, West-Nordwest.
West-Nordwest, Sir.
Steuern wir die nächste Insel an?
Nein, die Wilden hier sind allesamt blutrünstige Kannibalen.
Um die machen wir einen großen Bogen.
Der nächste Hafen, in dem wir Hilfe erwarten können, ist Timor
in Niederländisch-Indien, etwa 3500 Meilen entfernt.
Dann sind wir verloren.
Wir sind keineswegs verloren.
Wir haben Segeltuch, Taue und Werkzeug. Wir setzen alle Segel.
Unmöglich. Bei unserem Gewicht ist der 1. Sturm unser letzter.
Dann benutzen wir auch unsere Hände.
Das Boot hält durch, wenn wir es tun! Es hält durch!
Verzeihung, Sir, aber Wasser und Proviant...
Die Vorräte reichen nicht für 10 Tage.
Wenn wir nach Timor wollen, brauchen wir 20, 40, 50 Tage.
Die See ist unser Gegner.
Mr. Bligh, es wäre schön, wenn Ihr um Gottes Segen bitten könntet.
Das werde ich tun, Mr. Fryer.
Allmächtiger Gott, du kennst unsere Not. Lass uns Männer sein
in den Prüfungen und Gefahren, die vor uns liegen.
Wasser raus!
Schneller!
Schneller! Wasser raus!
27. Tag Breite 13°32'S. Länge 35°19'W.
Gegenwind - haben ständig gefischt.
Ohne Erfolg. Brotration erneut gekürzt.
Noch ein Stück, Mr. Maggs.
Danke.
Sind alle versorgt?
Alle versorgt, Sir.
Männer, esst und trinkt langsam. Es ist in eurem Interesse.
Wie lange müssen wir noch, Sir?
Mach dir darüber keine Gedanken.
Unser Fortschritt zählt.
Wir sehen Portsmouth nie wieder?
Wir werden Portsmouth wieder sehen.
Und wir werden Fletcher Christian an der Rah hängen sehen
und mit ihm alle Piraten.
39. Tag Breite 10°13'S. Länge 5°31'W.
Brot und Wasser unterhalb der Überlebensration.
Männer versuchen seit Tagen,
Seevögel mit Rudern zu töten. Ohne Erfolg.
Achtung, Leute.
Aufpassen.
Nehmt den Helmstock.
Weg! lch hab ihn gefangen!
Männer! Gebt mir den Vogel!
Ihr müsst brüderlich teilen, Männer.
Das Blut ist für die Kranken.
Hebt ihn hoch, Mr. Maggs. Norton, gib mir eine Tasse.
Das wird Ihnen helfen, Mr. Morgan.
Nein, danke, Sir.
Gebt es den Jungen.
Sie brauchen es nötiger.
Ja, Mr. Morgan, aber ich gebe immer noch die Befehle.
45. Tag Breite 9°51'S. Länge 15°31'W.
Führe Logbuch seit 3600 Meilen - Timor nicht in Sicht -
kein Proviant - kein Wasser. Können nur beten
zum Allmächtigen Gott.
Timor voraus!
Timor!
Hoch mit euch! Hoch mit euch!
Wir haben die See geschlagen.
Ich hoffe, Master Roger hat ein schönes Fest.
Danke.
- Gute Nacht, Madam. - Gute Nacht.
- Gute Nacht, Madam. - Gute Nacht, Madam.
Verzeihung. Kann ich noch etwas für Euch tun?
- Nichts mehr, Burrows. - Danke.
Weihnachten?
Ja, Weihnachten.
Friede auf Erden und...
Komm mit.
Fröhliche Weihnachten, Mrs. Christian.
Danke, Jungs.
Frohe Weihnachten auch euch.
- Und Euch, Sir. - Frohes Fest, Mr. Christian.
Wollt ihr nicht...?
- Roger! - Frohes Fest, Fletcher.
Oh, danke. Ich habe 1 Jahr darauf gewartet.
Komm rein. Heute ist ein Tag zum Feiern.
Entschuldigung, Sir.
Wir haben ein Geschenk für die kleine Dame.
Ich danke euch.
Aber ihr sollt es ihr geben.
Kommt rein. Kommt alle rein.
Danke, Sir.
Wie mein Junge, als wir ablegten, Sir.
Er wird jetzt 3 Jahre alt sein.
Los, Jungs. Draußen gibt es Grog.
Danke, Sir.
Ist das Baby nicht süß?
Bedient euch, Jungs!
Danke, Sir.
Gehörte dem Arzt, Roger.
Er wäre überglücklich, uns jetzt hier zu sehen.
Freund. Gut, gut.
Hitihiti, hier.
Macht Kopf schwindelig.
Komm schon, Byrne, trink!
Wo ist Ellison? Ellison!
Komm schon!
Was? Ein Schiff?!
- Vielleicht ein Spanier. - Nein.
- Nein, britisch. - Britisch?
Hast du gehört? Britisch.
- Britisch? - Sie kommen unseretwegen.
Wir haben eine Chance. Der Wind ist gegen sie.
Sie müssen bis morgen vor dem Riff ankern.
Holt eure Familien und euren Besitz! Geht an Bord der Bounty!
Thompson, alle an Bord?
Burkitt und Muspratt haben sich versteckt.
Narren! Man wird sie finden und hängen. Geh ins Boot.
Wohin geht die Reise?
Weiß nicht. Der Pazifik ist voller unentdeckter Inseln.
Wir werden eine finden und uns niederlassen.
Mr. Christian, ich habe Frau und Kind in England. lch muss zurück.
Zurück? Du weißt, was das heißt? Die Rah.
Das muss ich riskieren, Sir.
Was auch passiert, ich gebe Euch keine Schuld.
Danke, ich verstehe dich.
Viel Glück.
Auf Wiedersehen.
Wir werden uns nie wieder sehen, so viel steht fest.
- Ich werde an dich denken. - Ich an dich, Fletcher.
Wenn du in England bei der Flotte bist,
werden sie mich verteufeln.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzen.
Ich bedaure das,
nicht aber die Übernahme des Schiffs. Wenn ich an Bligh denke...
Nun, ich täte es wieder.
Wenn ich England erreiche, erzähle ich deinem Vater die Wahrheit.
Danke.
- Gut zu wissen. - Fletcher.
Was erwartet dich da draußen?
Eine andere Insel.
Niemand auf der lnsel dachte in dieser Nacht an Schlaf.
Mit Feuern wurde die Ankunft des fremden englischen Schiffs erwartet -
- Moment, ich bin gleich zurück. - Beeilt Euch, Byam.
Wenn das Schiff herumkommt, müssen wir es heranlotsen.
Oh Tehani, ich bin in 2 Stunden zurück.
Tehani weiß.
Das Schiff kann für Monate bleiben.
Aber es wird wieder fortsegeln.
Byam, Fähnrich. Tehani weiß.
Tehani, du wirst immer meine Frau sein.
Mrs. Roger Byam.
Meine Frau, mein Liebling.
Da ist das Schiff. Wir haben nichts zu fürchten.
Wir sind keine Meuterer. Bald sind wir in England.
Gott sei Dank! Gott sei Dank!
Wir kehren zurück. Gut, oder?
Ja, Sir. Mein Name ist Byam, Roger Byam. Das ist Mr. Stewart.
Wir sind Fähnriche auf der Bounty.
Bringt diese Männer hoch!
Kapitän Bligh, Gott sei Dank! Ihr lebt!
Sie gaben mir Boot und Segel, nicht?
Wo ist Fletcher Christian?
Er segelte gestern fort, Sir, als Euer Schiff in Sicht kam.
- Wohin? - Keine Ahnung, Sir.
- Ihr auch nicht, Stewart? - Nein.
Ihr lügt. Alle beide. Sergeant, legt beide in Eisen.
- In Eisen? Warum? - Meuterei.
Wir sind keine Meuterer.
Das bestimmt ein Kriegsgericht in England.
- Wir sind so loyal wie lhr. - Das Gericht entscheidet!
Wir melden uns zum Dienst! Als Schuldige wären wir bei Christian.
Als Christian mein Schiff nahm, bliebt lhr dort.
Ihr werdet Euch verantworten. Sagt mir besser, wo er hin ist!
- Wissen wir nicht, Sir. - Fault unter Deck,
bis lhr es wisst. Sergeant, unter Deck mit ihnen!
Nachdem er alle übrigen Seemänner aufgegriffen hatte,
machte sich Kapitän Bligh auf die Suche nach Fletcher Christian.
Er trieb seine Fregatte, die Pandora, unermüdlich voran
durch die unbekannten, gefährlichen Riffe der Südsee.
12 Faden! Steiniger Grund!
- Lee, Steuermann. - Lee, Sir.
- Ruhig! - Ruhig, Sir.
12 Faden!
- Bugausguck? - Kein Segel, Sir.
- Achterausguck! - Kein Segel, Sir.
12 Faden! Riffe voraus!
Mr. Byam, ich verstehe nicht, warum er uns gefangen hält.
Ihr und Mr. Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne und ich...
Wir sind keine Meuterer.
Habe ich ihm das nicht wieder und wieder gesagt?
Seine Leute überraschten uns beide, Sir. Sonst wären wir nicht lebend hier.
Riffe voraus!
Achtung unter Deck.
Werdet lhr mir nun sagen, wohin Christian gesegelt ist?
12 Faden! Riffe voraus!
Nun, ich warte!
Dann bleibt hier und verfault.
Meine Wache, Mr. Christian.
Gut, Mr. Young.
- Verfluchter Heide! - Genug!
Tut mir Leid, Sir.
Mr. Christian, Sir, wann gehen wir an Land?
Wir sind es leid. Es ist unerträglich,
für immer auf einem Geisterschiff zu fahren.
Wir meiden alle Schiffe. Wir gehen sobald wie möglich an Land.
Bis dahin müsst ihr mir vertrauen. Mehr nicht.
11 Faden. Steiniger Grund!
Ich flehe Euch an: Gebt es auf.
Die Bounty muss gesunken sein. Die Nähte halten nicht mehr dicht.
Die Männer pumpen Tag und Nacht.
- Wir schwimmen noch, oder? - Nur noch durch Gottes Gnade.
- Einen Strich zurück. Einen Strich, Sir.
Dieses Schiff ist Eigentum Seiner Majestät.
Mr. Edwards, ich will Fletcher Christian fassen.
Die Flotte Seiner Majestät ist erst dann sicher, wenn Christian hängt.
Meuterei und Piraterie nehmen sonst Überhand.
- Wir verlieren das Schiff. - So sei es!
Ich werde ihn suchen, solange ich ein Deck unter den Füßen habe.
14!
Steuerbord!
Bligh ist ein wahrer Seemann.
Durch diese Felsen kommt kein Fisch durch,
- ohne Schuppen zu lassen. 8 Faden!
8 Faden! lch hoffe, wir gehen bei Tag vor Anker.
Sonst holen uns die Haie.
2 Faden!
Brecher voraus.
Hart nach Lee!
Was ist passiert?
- Hart backbord! - Jawohl, Sir!
Beide Beiboote aussetzen!
Zu den Türen!
Kapitän Bligh!
Lasst uns raus! Wir ertrinken!
Hoch damit! Umdrehen!
Kapitän Bligh! Lasst uns raus!
Spar dir deinen Atem, Mann!
Übernehmt das Boot achtern.
Kapitän Bligh, holt uns raus!
- Holt die Männer raus! - Jawohl, Sir! Los, Männer!
Schneller, Soldat!
- 1. Boot bereit. - Ablegen.
Zur australischen Küste. Die Gefangenen kommen mit mir.
- Jawohl, Sir. Gott sei mit Euch. - Und mit Euch.
Beeilt euch da unten.
Danke. lhr habt uns gerettet.
Mr. Byam, ich würde Euch nicht für ein Flaggschiff aufgeben!
Wie lange läuft der Prozess schon?
Etwa 1 Woche. Das Urteil sollte bald gefällt sein.
Oh, nicht doch, Kindchen.
Ich darf ihn nicht sehen. Warum darf ich ihn nicht sehen?
Wie soll er denn so wissen, dass ich ihm vertraue?
- Er weiß es, Liebes. - Oh, es ist so grausam. Grausam.
Sie können ihn nicht hängen!
Da ist das Zeichen. Der Prozess läuft wieder.
Am 15. September 1792.
Wegen Meuterei auf der HMS Bounty.
Ich rufe Mr. Fryer auf.
Mr. Fryer.
Schwört Ihr bei Gott, dass alles...?
Habt lhr neben dem Anführer einen der Angeklagten
mit einer Waffe gesehen?
Ja, Euer Ehren. Redet.
Matrose Burkitt und Matrose Muspratt hatten Musketen.
Matrose Ellison hatte ein Bajonett.
Möchte einer der Angeklagten eine Frage an diesen Zeugen richten?
Ja, Euer Ehren.
Guten Morgen, Mr. Fryer.
Oh guten Morgen, mein Junge.
Mr. Fryer, Ihr sagtet, Ihr sahet mich mit einem Bajonett.
- Habt lhr mich es benutzen sehen? - Nein.
Antwortet dem Gericht. - Euer Ehren, er benutzte es nicht.
Er hielt es Kapitän Bligh unter die Nase
und verspottete ihn.
Er verspottete ihn? Wie verspottete er ihn denn?
Sir, er...
Er nannte ihn einen aufgeblasenen Affen.
Hat noch jemand Fragen an den Zeugen?
Nein, Euer Ehren.
Das wäre dann alles.
Euer Ehren, ich möchte Kapitän Bligh ein paar Fragen stellen.
Wie lhr wollt, Kapitän Nelson.
- Ruft Kapitän Bligh auf. - Kapitän Bligh.
Kapitän Bligh, nach den bislang vorgelegten Beweisen,
habt lhr etwas noch nicht ganz klar gemacht:
Das Motiv für die Meuterei.
Warum haben Eure Leute das Schiff übernommen?
Sir, ich ahnte nichts, bis ich in meiner Kabine ergriffen wurde.
Die Nacht davor geschah etwas,
dass mich hätte stutzig machen sollen.
Ich traf Fletcher Christian und Roger Byam an Deck.
Sie redeten an der Reling.
Roger Byam sagte: "Verlass dich auf mich."
Christian sagte: "Gut, das wäre geklärt."
Sie schüttelten sich die Hand.
Später wurde mir klar, dass sie die Bounty kapern wollten.
Das ist nicht wahr, Kapitän Bligh.
Gentlemen, lasst mich erklären.
Der Gefangene darf den Zeugen befragen, wenn er es will.
Kapitän Bligh, Ihr habt mein Gespräch mit Christian wiedergegeben.
Habt lhr das über sein Heim in Cumberland gehört?
Nein, habe ich nicht.
Habt lhr gehört, wie er mein Versprechen einforderte,
seinen Eltern alles zu erklären, falls er nicht zurückkommen sollte?
Habe ich nicht.
Ich schwöre vor Gott und diesem Gericht,
dass dies der lnhalt unseres Gesprächs war.
Es ging dabei nie um Meuterei.
Kapitän Bligh, gab Euch, neben diesem Gespräch,
Mr. Byams Verhalten Anlass zu einem begründeten Verdacht gegen ihn?
Sir, sein Verhalten überzeugte mich, dass er Christians Komplize war.
Sie waren Freunde vor der Meuterei. Sie blieben Freunde nach der Meuterei.
Der Gefangene hätte Christian festnehmen können.
Er gestattete ihm die Flucht. Das gibt er zu.
Ja, aber lhr wusstet, dass ich Jahre auf der lnsel festsitzen würde.
Allein und unbewaffnet.
Ich gab Christian mein Wort, nichts zu unternehmen.
Mr. Byam, wärt lhr bei Christians Flucht loyal gewesen,
hätte ich Euch tot auffinden müssen.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Ich kann nur wiederholen: Ich bin kein Meuterer.
Warum bliebt Ihr nicht bei Eurem Kapitän, als er ausgesetzt wurde?
Ich plante unter Deck einen Ausfall, um das Schiff zurückzuerobern.
Mit wem plantet lhr den Ausfall?
Mit meinem Zimmergenossen, Fähnrich Stewart.
Euer Ehren,
Fähnrich Stewart starb in einem Rettungsboot der Pandora.
"Der Herr ist mein Hirte. Mir wird an nichts mangeln."
Der Herr ist mein Hirte. Mir wird an nichts mangeln.
Können die kein Urteil fällen?
Ich bin dieses ewige Warten so leid,
dass mir fast alles egal ist.
Wo starrst du denn hin?
Da ist nicht Tahiti, nur Portsmouth.
Ich dachte, sie rudert vielleicht vorbei.
Wer? Die Königin?
Nein, meine Frau.
Tut mir Leid.
Warum kann ich sie nicht sehen? Meine Frau, meinen Jungen...
Deswegen bin ich zurückgekommen.
Ich wusste, sie hängen mich.
Aber ich muss sie sehen. Ich muss sie sehen!
Zum Teufel mit den Kapitänen!
Wer schrieb ihre Gesetze? Nicht Gott. Verfluchte Mörder!
Wir sitzen im gleichen Boot, Tom.
Ich darf meine Mutter nicht sehen.
Willst du uns nicht helfen, indem du durchhältst?
Ja Sir.
Roger Byam?
Folgt mir bitte.
- Sir Joseph. - Junge, das Urteil ist gefällt.
- Achte auf den Dolch. - Den Dolch?
Der Fähnrichdolch liegt auf dem Tisch vor Lord Hood.
Liegt er quer, bist du begnadigt.
Zeigt die Spitze auf dich, bist du des Todes.
Gott stehe dir bei.
Danke, Sir.
Gefangener und Eskorte. Halt. Links um.
Habt lhr etwas zu sagen,
bevor das Urteil verkündet wird?
Euer Ehren, ich will leben, aber ich fürchte den Tod nicht.
Seit ich vor 4 Jahren die Bounty betrat,
weiß ich, dass Menschen Schlimmeres als den Tod erleiden können.
Grausamkeiten, jenseits von Pflicht und Nutzen.
Kapitän Bligh, Ihr habt von der Meuterei berichtet.
Wie Verschwörer Euer Schiff kaperten
und Euch auf See aussetzten.
Ein großes Unterfangen gescheitert. 2 Schiffe des Königs verloren.
Es gibt noch eine andere Geschichte.
Von 10 KokosnFüssen und 2 Käse.
Von einem Mann, der seine Leute bestahl, verfluchte und auspeitschte.
Nicht um sie zu strafen, sondern um sie zu brechen.
Ich rede von Gier und Tyrannei.
Und dem schrecklichen Preis dafür.
Ein Mann, Euer Ehren, duldete solche Tyrannei nicht.
Deshalb habt Ihr ihn verfolgt, ihn und seine Freunde gehasst.
Und deswegen seid lhr geschlagen.
Fletcher Christian ist noch frei.
Aber auch Christian hat verloren.
Er hat sich weiß Gott härter bestraft, als lhr es jemals könntet.
Ich sage zu seinem Vater, dass er mein Freund war.
Nie lebte ein edlerer Mensch.
Ich rechtfertige nicht seine Tat, die Meuterei,
verdamme aber die Tyrannei, die ihn dazu trieb.
Ich spreche nicht nur für mich, sondern für alle Todgeweihten.
Ich spreche in ihrem Namen und Christians. Für alle Seeleute.
Diese Männer fordern weder Komfort noch Sicherheit.
Wenn sie könnten, würden sie sagen:
"Lasst uns unser Los freiwillig wählen.
Nicht als Sklaven, sondern als freie Engländer."
Sie fordern nur die Freiheit, die England jedem zugesteht.
Wenn nur einer von Euch das glaubte... Ein einziger Mann.
Er könnte die Flotte Englands lenken.
Er könnte die Meere für England erobern.
Wenn er seine Leute nicht mit der Peitsche zur Pflicht riefe,
sondern zu ihren Herzen spräche...
Ihren...
Das ist alles.
Roger Byam, Fähnrich zur See.
Nach der Prüfung der Beweise und der Anhörung Ihrer Verteidigung
ist das Urteil dieses Gerichts der Tod durch den Strang.
Zu vollziehen an Bord eines Kriegsschiffs.
Wann immer es die Offiziere der Admiralität
Großbritanniens und Irlands anordnen.
Gefangener und Eskorte, in Reihe.
Links um. Los.
Dieses Gericht ist hiermit aufgelöst.
Euer Ehren, darf ich dem Gericht gratulieren?
Kapitän Bligh, ich halte Eure Fahrt im offenen Boot
für die größte Navigationsleistung in der Seefahrtsgeschichte.
Ich bewundere Euer seemännisches Können, Euren Mut, aber...
Abteilung Marsch.
Danke.
Ich habe sie gesehen, dank Euch und Eurer Freunde.
Meiner Frau geht es gut.
Und der Junge... Er ist so unglaublich groß geworden.
Ihr würdet es einfach nicht glauben.
Ich bin froh, Tom.
Wie das Tuch, das sie mir gab, als es nach Tahiti ging.
Wisst lhr, Sir, die Fahrt erscheint mir wie ein Traum.
So weit weg wie die lnseln.
Ich weiß noch, wie Mr. Christian zu mir sprach.
Er hat mich aufgemuntert, jawohl.
Was glaubt lhr, wo er ist, Sir?
Ich gäbe alles dafür, das zu wissen.
Eines steht fest: Er hat das Schiff
außerhalb des Seekartenbereichs gebracht.
Ich frage mich, ob er seine lnsel gefunden hat.
Nun, Sir, was habt lhr gefunden? - Eure neue Heimat, Jungs.
Da ist sie: Die Insel Pitcairn.
Kein Ankerplatz. - Darum habe ich sie gewählt.
Ich setze die Bounty auf Grund, schlachte sie aus und verbrenne sie.
- Verbrennen? - Verbrennen wäre töricht.
- Ganz im Gegenteil.
Wenn nur eine Boje auftaucht, sind wir nicht sicher.
Nicht verbrennen. - Wir könnten nie zurück.
Es gibt kein Zurück.
Wir werden hier bleiben.
Das Schiff ist ein Teil der Heimat. Dort ist ein Fels zum Sterben.
Genug zum Leben. Es gibt Sonne, Erde und Wasser.
Hölle oder Zuhause: Es liegt nur in unserer Hand.
Wir werden ein Leben lang daran erinnern und bereuen.
Und uns erinnern, warum wir gemeutert haben.
Es gibt hier keine Presspatrouille, keinen Hunger und keine Prügel.
Wir haben keine Angst.
Solange wir mit Anstand und Respekt leben können.
Für uns und unsere Kinder.
Wer ist für Verbrennen?
- Ich sage, alles verbrennen. Genau.
Gut. Wir bringen Frauen und Kinder an Land,
- dann gehen wir auf Grund. Jawohl, Sir.
Sie brennt wunderschön, Sir.
Gute englische Eiche.
Die Disziplin wurde gewahrt.
Die geständigen Meuterer wurden bestraft.
Wir sind hier, um für Roger Byams Leben zu bitten,
denn wir halten ihn für unschuldig.
Und es geht hier um mehr als sein Leben, Eure Majestät.
Es gibt einen neuen, gegenseitigen Respekt
unter Offizieren und Matrosen der Flotte.
Byams Rückkehr, Eure Majestät, würde diesen Respekt festigen.
Und zwar nicht nur heute, sondern für alle Zeit.
Wegen des ernsthaften Antrags von Sir Joseph Banks
und Lord Hood, Admiral zur See
und Vorsitzender des Gerichts, das Roger Byam verurteilte...
Alle Mann an Bord?
- Das letzte Boot legt gerade an. - Seeklar machen.
Jawohl, Sir.
- Schiff seeklar, Sir. - Sehr gut.
Fähnrich Byam dienstbereit.
- Ihr nehmt den Kreuzmast, Byam. - Jawohl, Sir.
- Ich bin froh, Euch bei uns zu haben. - Danke, Sir.
- Darf ich, Byam? - Natürlich.
Es geht gen Mittelmeer. Wir erobern die Meere für England.
Sir?
[GERMAN - SDH]